Willkommen in Rosdorf!
Сердечно вітаємо Вас в нашій громаді і бажаємо Вам тут мирного і приємного перебування! Ми сподіваємось, що в Вашій Батьківщині скоро знову запанує мир і безпека. Наразі ми пропонуємо Вам дім в нашій громаді.
Якщо Вам чогось не вистачає, предметів побуту або людської підтримки (допомога з адаптацією), Ви можете завжди до нас звернутися або написати електронного листа (E-Mail) на нашу адресу:
bedarf@rosdorf-unterstuetzt.de
Ми постараємося якнайшвидше розглянути Ваше прохання і допомогти з вирішенням проблеми.
Якщо Ви розмовляєте німецькою або англійською – це полегшить наше спілкування. Якщо Ви не володієте цими мовами, ми постараємося знайти перекладача.
Ви можете поспілкуватися з жителями Роздорфу під час регулярних зустрічей в „Austausch Cafe“ (кафе обміну) в нашому Familienzentrum (Центр сімʾї) кожного четверга з 9 до 12 за адресою:
Familienzentrum Rosdorf
Anne-Frank-Weg 2
E-Mail: familienzentrum@rosdorf.de
Ми будемо раді з Вами познайомитися!
Для жителів громади Роздорф
голова громади Зюрен Штайнберґ
і представники міської ради
Wir begrüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen ein gutes und friedliches Leben in unserer Gemeinde. Natürlich hoffen wir alle, dass bald wieder Frieden in Ihrer Heimat einkehrt. Zunächst einmal möchten wir Ihnen in der Gemeinde Rosdorf ein neues Zuhause bieten.
Wenn Ihnen etwas fehlt, seien es bestimmte Dinge (z.B. im Haushalt) oder menschliche Unterstützung (z.B. Begleiter im Alltag), können Sie uns ansprechen oder sich per E-Mail bei uns melden:
bedarf@rosdorf-unterstuetzt.de
Gerne werden wir uns darum kümmern, möglichst viele Ihrer Wünsche zu erfüllen.
Wenn Sie über deutsche oder englische Sprachkenntnisse verfügen, wird es die Verständigung erleichtern, wenn Sie diese Sprachen bei der Kommunikation mit uns verwenden. Ansonsten bemühen wir uns um Übersetzungen.
Eine Möglichkeit, mit den Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Rosdorf ins Gespräch zu kommen bietet das regelmäßige Treffen “Austausch Café“ in unserem Familienzentrum:
Jeden Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr
im Familienzentrum Rosdorf,
Anne-Frank-Weg 2
E-Mail: familienzentrum@rosdorf.de
Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen!
Für die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Rosdorf,
der Gemeindebürgermeister Sören Steinberg
und die Vertreter des Gemeinderats Rosdorf